当前位置:首页 » 其它 » 正文

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美

1879 人参与  2024年04月26日 21:51  分类 : 其它  评论

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第1张施美美,Photographed on February 12, 1940, by Carl Van Vechten

偶然注意到一个韦尔斯利校友,就是1931届毕业生‍‍‍施蕴珍,也叫施美美(Mai-mai Sze),美美是妹妹的意思。

一了解她才知道挖到宝藏了,真的是每一个发现都震惊了我!

她本人是作家、画家、翻译家,甚至做过演员,每一个身份都可圈可点。她画的肖像画曾被《新闻周刊》用作封面,译作则成为流传最广的版本。

她的父亲是中国首位驻美大使施肇基,母亲是民国第一任内阁总理唐绍仪的侄女唐钰华。

哥哥施思明是世界卫生组织的发起人和创始人,你没看错,就是家喻户晓的国际组织WHO。

且容我慢慢道来。

01

为自己写的书画插图,画的肖像画登上《新闻周刊》封面,以及登上百老汇舞台熠熠生辉

施美美于1909年出生于天津,1927至1931年就读于韦尔斯利学院,学习人文学科,包括英国文学、宗教、哲学、欧洲历史和艺术。她曾在巴黎学过油画,后成为一名成功的风景画画家,作品曾在纽约、伦敦和巴黎展出。她的画作中,为美国剧作家尤金·奥尼尔所绘的肖像画最为知名,曾用作美国1957年《新闻周刊》其中一期的封面。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第2张她为尤金·奥尼尔所绘的肖像画,登上《新闻周刊》封面。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第3张她画的《母亲和女儿》,妈妈在用筷子喂坐在小凳子上的女儿,有一种日本漫画樱桃小丸子一般的萌顿,作品参加义卖用于帮助二战中同盟国一方。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第4张她的这幅画充满中国元素,炒菜锅、筷子、碗和勺子,仿佛有大厨在奋力颠锅,充满烟火气,还有一种类似日本浮世绘海浪🌊一般的动感。

1945年,施美美出版了一部自传体小说《哭泣之回响》(Echo of a Cry),书中的插图也是她自己画的。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第5张

1948年,她又推出第二部小说《沉默的孩子》(《Silent Children》),一部关于在一个想象的国度中被剥夺权利的孩子的小说。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第6张

1956年她发表的美术论著《绘画之道》(《The Tao of Painting》)产生巨大社会反响,该书上下两卷,上卷介绍了中国画的美学原则,下卷用地道的英文翻译了中国画经典的技法入门书《芥子园画传》。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第7张

《芥子园画传》最早刊于康熙十八年(1679年),至今已历三百余年,是学习中国画技法最重要的启蒙之师、必修之书,中国近现代书画名家如黄宾虹、傅抱石、潘天寿、齐白石等都将其作为学习参考的范本。《芥子园画传》也是西方人眼中中国绘画的奠基性著作,是西方流传最广的中国画画谱,被称为中国绘画百科全书。这本书自问世以来,翻译版本不计其数,但施美美于1956年完成翻译的版本却成为在美国传播最广的版本。

她一直认为《芥子园画传》传递出的是中国山水画的重要精神,即“道”。她认为,中国绘画的至高理念便是以其流转的笔触与深远的意蕴来传达世间万物之“道”。中国画家一直传承着传统绘画的法则。但是,让中国绘画攀至艺术顶峰的却是其中所蕴含的宇宙大“道”。对于一心想要通过艺术在东西方之间建立理解桥梁的施美美来说,这不仅是一部承载了中国文化的读物,更是西方世界了解中国文化的契机。
《芥子园画传》西传的阐释性翻译问题

除了写书自己画插图、翻译、画画开画展,施美美于1936年还参演了被称为百老汇中国戏剧导演第一人的熊式一导演的《王宝钏》(《Lady Precious Stream》,发现英文名字是根据宝钏名字的意思直接翻译的)。熊式一是把京剧《红鬃烈马》改编成了话剧,并重新命名为《王宝钏》,在英国和美国等地演出,都是一演就是上百场,引起巨大轰动。在百老汇演出时,罗斯福总统夫人带着她的孩子们一起观赏了这部剧。她很喜欢这出戏,夸它“迷人、有趣、含蓄、服饰华丽,令西方人大开眼界”。而施美美则参演了这部剧,这是她第一次参与百老汇演出。

她真是多才多艺,才华横溢,熠熠生辉啊,罗斯福总统夫人并和主创人员合影,里面就有施美美。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第8张

1936年3月14日,罗斯福总统夫人安娜·埃莉诺·罗斯福观赏完《王宝钏》之后与主创人员合影,照片中从左至右为施美美、熊式一夫妇、罗斯福总统夫人和Morris Gest(百老汇和美国戏剧界的金牌制作人)。从照片可以看出罗斯福总统夫人和施美美个子都非常高,查了一下,罗斯福总统夫人身高6英尺也就是1米82。不知你有没有注意到,罗斯福总统夫人手里拿了一包类似点心的东西,据说是熊式一事先让夫人蔡岱梅去附近的唐人街准备一份点心作为礼物,蔡岱梅刚出国不久,不了解西方的文化习惯,未经包装,就把这包点心直接送给了总统夫人,总统夫人欣然收下了礼物。照片在定格这一瞬间的时候也定格了这个有意思的小故事。


施美美在《王宝钏》剧中担任旁白,被称为 “尊贵的朗读者”。旁白是熊式一为西方观众特意增设的角色,旁白的部分贯穿始终:演出开始,旁白帮着介绍场景和人物;演出过程中,旁白解释场景和时间地点的更替衔接、中国戏剧和表演技法的基础知识概要;最后,旁白以幽默的语句结束全剧。可以说,旁白起到了一个重要的连接作用,帮助加强观众与舞台表演之间的相互沟通。这个增设的角色,因为施美美的精彩演绎,获得最多佳评,她也又一次用艺术构建了东西方理解的桥梁


韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第9张


当时年仅26岁的施美美已经在纽约开画室,在艺术界崭露头角。《王宝钏》首演前一周,熊式一才找到她,邀请她加入剧组:“你这是为祖国服务……这不是普通的表演而已。”施美美只是在伦敦看过这出戏,从未上过舞台,没有任何舞台经验。但是看到熊式一的诚意,她就马上答应了。之后她全心投入,背台词,参加排练。剧组的演员,除了她以外,全都是白人。她在台上神态自如,穿一身绣金旗袍,娴雅大方。演出后赢得评论界一致夸赞,称她的英语无懈可击。据说好莱坞因此看中了她,怂恿她从影。


韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第10张

By Carl Van Vechten


《王宝钏》成为第一部成功闯入百老汇的华人编导的中国戏剧,是戏剧史上一次伟大的尝试,真的是讲好了中国故事,施美美在其中扮演了重要角色。


韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第11张

by George Platt Lynes好几个最著名的摄影师都为施美美拍过照片,Vogue杂志还对她进行过专访。


02


她的父亲施肇基是中国首位驻美国大使‍‍‍‍‍‍‍

  

施美美的父亲施肇基是一位杰出的外交官,施肇基的生命中有很多个第一,他是康乃尔大学第一位中国留学生,也是第一位获得美国硕士学位的中国留学生,还是中国首位驻美国大使

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第12张

施美美与父亲、哥哥和弟弟‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍


施肇基的外交生涯中,最值得一提的是处理伊藤博文遇刺案。


1909年10月,日本首相伊藤博文来中国东北视察,在检阅俄国仪仗队时,朝鲜志士安重根突然冲出连放数枪,击中伊藤博文,后不治身亡。突然发生的刺杀,几乎让所有人都猝不及防,但时任清政府吉林交涉使、正带领清军仪仗队在站台上欢迎伊藤博文的施肇基却迅速做出了反应。处理这起震惊世界的外交事件,年仅32岁的施肇基展现出了与其年龄不相符的沉着老练与智慧担当。


这起突发的外交危机涉及中朝日俄四方,处理的难度不亚于刀尖上跳舞。而施肇基是如此处理这一起重大危机的:此次刺杀事件的处理,中方要处于主导地位,他第一时间派人到当地电报局,“传令今日电报只许收存,不许发放。”暂时切断了舆论外传的渠道,“政府千万不可有‘保护不周’之道歉语句,贻日人以口实。”其后他获得安重根口供,并代撰英文通讯备外务部发表。既维护了国家尊严,又杜绝了日本节外生枝,免除了可能的外交纠纷。


韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第13张


除了处理伊藤博文遇刺案的果敢与智慧,他处理东北鼠疫也堪称危机处理的又一典范。


1910年10月末开始,东北地区突然爆发了一种可怕的大规模流行性传染病,死亡近4万人,相当于黑吉两省总人口的1.7%,而且这个数字还在不断增加。生死存亡关头,施肇基举荐了马拉西亚华侨、剑桥大学医学博士伍连德出任瘟疫调查员,伍连德博士欣然接受了这一任命,前往哈尔滨了解疫情。为了方便伍连德博士开展工作,施肇基直接负责伍连德在哈尔滨的扑疫工作,中国方面的医生全部由伍连德出面邀请。


韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第14张伍连德和他的防疫团队

伍连德很快确认了这场席卷东北的可怕疫情是鼠疫,并针对鼠疫建立了科学的防疫机制。在新的防疫机制建立30多天后,从1911年3月起,整个东北鼠疫死亡人数为零。这是中国历史上第一次依靠科学手段,在人口密集的大城市成功控制传染病的一次战役。没有伍连德,东北疫情的后果无法想象。伍连德一时被国内外誉为科学防疫的权威,并获诺贝尔生理学和医学奖候选人提名。而没有施肇基的协调和对伍连德的充分信任与支持,伍连德的防疫战役也不可能那么快就能取得胜利。

此次鼠疫之后,施肇基向清廷建议,召开一次国际研讨会,邀请各国传染病专家来华考察鼠疫,总结防治方法。1911年4月,来自11个国家的专家参加会议,代表中方与会的有施肇基和伍连德等,这是在华召开的第一次国际性会议。‍100年后处理疫情的慌乱与非理性,可以突显施肇基处理鼠疫的明智果敢与科学理性的珍贵。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第15张

施肇基于1920年至1929年、1933年至1935年,两度出任中华民国驻美公使。1935年6月,中美两国上升为大使级外交关系,施肇基成为中华民国首任驻美大使。

03 

她的哥哥施思明是世界卫生组织创始人

施美美的哥哥施思明1908年4月5日出生于天津,因为那天是清明节,所以起名为“思明”。1914年6月,施肇基被北洋政府派往英国出任驻英公使,全家人遂一起移居英国,彼时施美美只有5岁,施思明只有6岁

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第16张唐钰华(唐绍仪的侄女,施美美的母亲)与施思明、施棣生、施美美和施瑞珍

施思明毕业于剑桥大学,上面提到的伍连德博士也毕业于剑桥大学。他的父亲施肇基和伍连德博士协同作战,取得东北抗击鼠疫的胜利,挽救了数以万计的生命。也许是看到了父亲在公共卫生方面的伟大作为,施思明对公共卫生尤为关注。他后来因缘际会成为全世界最大的公共卫生组织“世界卫生组织(简称WHO)”的发起人和创始人之一。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第17张施肇基、施思明父子合影

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第18张剑桥大学老照片

1945年4月,“联合国宪章”初稿出炉,但此稿只字未提“卫生工作”内容,在有关建立新的国际组织的文件中也未提到要建立国际卫生机构,这意味着一旦这份宪章草案被通过,以后想要在联合国系统内成立一个国际卫生组织就缺乏必要的法律依据。中方代表施思明和巴西代表等人发现了这一遗漏,一致认为应该把建立一个世界范围的国际卫生组织放在大会的议事日程中,由于施思明等人的努力,第二年召开的世界卫生大会通过了世界卫生组织的章程。1948年4月7日,《世界卫生组织组织法》正式生效。同年6月24日,第一届世界卫生大会在日内瓦召开,世界卫生组织正式宣告成立。

施思明在回忆录中记录了他个人对世界卫生大会的贡献,其中一项就是组织的名称,当时关于新组织的名称有很多建议,最终采取了施思明建议的“World Health Organization(世界卫生组织)”。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第19张1946年6月,施思明(右)与中国代表团团长沈克非在国际卫生会议上

1998年WHO世界卫生组织在成立50周年时称:“中国代表团的施思明博士在磋商创建世界卫生组织的过程中起到了关键性作用”。他去世之后,《洛杉矶时报》、《纽约时报》和著名医学期刊《美国医学杂志(JAMA)》等都在讣文中肯定了施思明博士在WHO创建时所起的重要作用,将其称为WHO的发起人和创建者之一。

施家人乐施好善,施比受有福。施思明本人在美国十所顶尖的大学如哈佛、耶鲁、康奈尔等校设有“施李奖学金”(李为其夫人李月卿),施思明还在国内设立四处“施李奖学金” (即中华医学会、上海医大、上海中医学院、徐汇区中学英语奖学金)。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第20张

04‍‍

她的伴侣才华斐然

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第21张Irene Sharaff

施美美从未公开过她的性取向,但资料显示她是一位同性恋,她的伴侣是艾琳·谢拉夫Irene Sharaff)。谢拉夫是一位舞台和银幕服装设计师,她的作品为她赢得了五项奥斯卡奖和一项托尼奖,她被认为是有史以来最伟大的服装设计师之一。她获得奥斯卡服装设计奖的影片包括《埃及艳后》、《你好,多莉》、《西区故事》、《玩偶之家》等。

她还为美国芭蕾舞剧院、纽约市芭蕾舞团和蒙特卡洛皇家芭蕾舞团设计布景和服装,并为《Vogue》和《Harper's Bazaar》等时尚杂志绘制插图。

施美美和谢拉夫也同样乐施好善、热心公益,她俩第一次从《纽约时报》了解到剑桥大学的露西-卡文迪什学院,就对这个学院非常感兴趣,随后她们会见了当时的学院院长安妮·沃伯顿女士。露西-卡文迪什学院是剑桥大学最后一所女子学院,从2021年才开始招收男生,著名演员朱迪·丹奇就是这所学院毕业的。关于安妮·沃伯顿女士,履历也很非凡,她分别在美国的七姐妹女校联盟之一的巴纳德学院和英国的牛津大学都接受过教育她曾获得1996年巴纳德杰出奖章,担任过英国驻丹麦大使,也是英国历史上第一位担任大使的女性。施美美和谢拉夫向露西-卡文迪什学院捐赠了 100 万英镑,除了为音乐与冥想馆提供资金外,还慷慨捐赠了两项著名的研究奖学金----唐钰华研究奖学金(以施美美母亲的名字命名)和陆桂珍(以施美美祖母的名字命名)研究奖学金。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第22张剑桥大学的露西-卡文迪什学院

遗憾的是,施美美和谢拉夫在去世前都没能来露西-卡文迪什学院,但她们的遗嘱是将骨灰安葬在她们捐资建造的学院的音乐与冥想馆附近。现在,她俩的骨灰就安放在那里,有音乐和安静陪伴。

尽管她们是一对著名的情侣,但俩人在发表的作品中都没有提到过对方。施美美和谢拉夫都出版过自传,施美美的自传讲述了她的童年,而谢拉夫则只写了她作为设计师的工作。俩人都没有在书中涉及对方,一方面是她们将公众形象与私人生活做了严格区分,另一方面也与彼时的舆论环境和社会宽容度有关。

施美美从未停止过工作,直至去世。

韦尔斯利(Wellesley)中的宝藏校友 -- 施美美  留学 韦尔斯利wellesley 第23张

~End~

参考:

维基百科、韦尔斯利官网;

https://www.nytimes.com/1992/07/18/obituaries/mai-mai-sze-82-a-writer-known-also-as-a-painter.html 

http://www.mgyj.com/american_studies/2013/fourth/fourth07.htm 

https://m.thepaper.cn/wifiKey_detail.jspcontid=12875521&from=wifiKey# 

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_5912648 

https://m.thepaper.cn/baijiahao_3807318 

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_6433559 

http://sscp.csn.cn/xkpd/ysx_20173/202006/t20200630_5149288.html 





       

本篇文章来源于微信公众号: 女生留学

版权声明:“备战深国交网”除发布相关深国交原创文章内容外,致力于分享国际生优秀学习干货文章。如涉及版权问题,敬请原作者原谅,并联系微信547840900(备战深国交)进行处理。另外,备考深国交了解深国交及计划参与深国交项目合作均可添加QQ/微信:547840900(加好友时请标明身份否则极有可能加不上),转载请保留出处和链接!
非常欢迎品牌的推广以及战略合作,请将您的合作方案发邮件至v@scieok.cn

本文链接:http://scieok.cn/post/4581.html

留学  韦尔斯利wellesley  微信公众号:scieok
微信号:ScieOk_cn

加微信,发送 2021 即可进群获取深国交备考资料,并有定期分享相关教育心得
<< 上一篇 下一篇 >>

  • 评论(0)
  • 赞助本站

支付宝账号

财付通账号

       

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

深国交2023年英美本科录取小计

    深国交2021年英美本科录取小计

未标注”原创“的文章均转载自于网络上公开信息,原创不易,转载请标明出处  
深国交备考 | 如何备考深国交 | 深国交考试 | 深国交培训机构 | 备战深国交 | 联系方式

Copyright www.ScieOk.cn Some Rights Reserved.网站备案号:京ICP备19023092号-1商务合作
友情链接:X-Rights.org |中国校园反性骚扰组织 | 留学百词斩 | 南非好望角芦荟胶 | 云南教师招聘考试网 | 备战韦尔斯利网| 备战Wellesley